Vasco Rossi: Italian Music, or Else

"Italian pop music should be considered culture instead of vulgar merchandise," sentenced rocker Vasco Rossi, apparently without irony,

while collecting three statues from the national federation for record companies (Fimi) at the Italian Music Awards The middle-aged rocker from Modena, known for attention-getting antics, changed sides on a thorny political issue–a proposed law for the ‘protection’ of indigenous music which would require radio stations and music television channels to play at least 60% Italian music.
Rossi’s endorsement of 14-point proposal n.756, which he’d previously called "weird," may help move it out of the House of Representatives, where it has languished since July 2001.
Baseball hat on backwards and with visible stubble, Vasco collected kudos for latest album "Stupido Hotel" and parted with the statement, "We need a law that really helps pop music, like we have for the film industry and the opera." It will be hard to eradicate foreign pop music from Italy–even the two-year old awards program has an English name.

Web wise: Dec. 3-Dec. 10

Italy’s Simplification Day? La Scala Opens: take the Othello jealousy quiz?New Encyclopedia portal knows it all? Berlusconi’s rebel daughter at Debutante ball

 

Simplification day
Italy’s intricate financial/tax system has long been the butt of many jokes and this effort by the government to boost simplicity isn’t likely to help matters. Crowned “simplification day” in English, the Italian explanation is: “Convegno sulla semplificazione degli adempimenti.”
www.tesoro.it

La Scala opens: Take the Othello jealousy quiz
The traditional opening of the Scala on Dec. 7 with Verdi’s "Othello" will no doubt be a memorable one–the historic opera house close will for three season spruce up and performances move to the Teatro degli Arcimboldi, in the Bicocca area of Milan. (The official web site www.teatroallascala.org will still function as a virtual ticket office..)
Seats for opening night are an endangered species, but get into the spirit with the special jealousy quiz which reveals your "Othello quotient."
http://news2000.iol.it/scala/index_test.jhtml

Berlusconi’s Rebel Daughter-Deb
Barbara Berlusconi made her official entrance into genteel society Saturday night at the debutante’s ball in Paris–making history as the first tulle-covered Cinderella with a pierced tongue.
www.tg5.it

New Encyclopedia portal knows it all
Art, medicine, geography, music and entertainment and science are the main categories for this new portal which pools together publisher DeAgostini’s considerable resources…On a concrete level, if you want to brush up on Italian soccer, but can’t tell Zoff from Zidane, this is a good starting point. In Italian only, it’s especially useful for definitions and historical explanations–the media section, for example, puts together basic industry terms in one place…The site also offers more comprehensive reference materials–for about a $100 a year subscription–but the free info on offer looks like plenty.
www.sapere.it

Gifts, what to say when it all goes wrong

zoomata.com staff wishes you a joyous holiday season–and hopes that no part of this dialogue is useful.
One quick, no-fail, supercheap gift idea for the Italophile on your list: dried lentils. Eaten in the New Year period, they’re said to bring money….Auguroni!
And, if your New Year’s Resolution is to improve your command of the language, try Italian in 10 Minutes a Day

 

Italy by Numbers: citizen?s arrest– don?t steal art!

2,333 art objects stolen in 10 months*
755 objects recovered
12 people arrested
1 deal for citizen patrol

4,000 members of environmentalist group ?Italia Nostra? have been enlisted by the Carabinieri as watchdogs to prevent art thefts. The agreement also includes an unusual ?theft-awareness training? program?to educate clergy against selling art objects to save church coffers.
“It constitutes theft, but often they don?t realize it. These artworks belong to everyone, not just the church,” Marshal Sergio Banchellini told reporters.
The deal was struck last week in Lombardy, a province with a growing number of disappearing masterpieces, but is expected include volunteers Italy-wide by the end of May 2000.
*(2000,Lombardy)
www.italianostra.org/eroe.htm
The ‘hero’s page’ spotlights citizen-guardians…

Restoring Michelangelo’s Moses: Finally Online

Michelangelo was fond enough of his Moses statue to take it off the tomb of Julius II so people could admire it properly. Now you can take a close look at the monumental statue thanks to web cams. Web cams documenting the restoration of the marble statue, completed in the early 1500s, announced with much fanfare in November 2000, were just fired up a few days ago. Never mind. Enter the church of San Pietro in Vincoli, in Rome where the statue is housed and click on the photos to get in even closer…Extras: A manoverable web cam on Michelangelo’s prisoners in the Accademia in Florence, calendar by Helmut Newton, maxi puzzle quiz, e-cards (in the press section)
In English & Italian. www.progettomose.it

Italy by Numbers: Embarassing State of the Arts

60% Percentage of world’s artistic patrimony owned by Italy
35 million
art & artifacts housed in Italian museums
13 million
art works cataloged
1 million (circa)
Percentage of art works photographed
35%
Percentage of art works on display

One less Roman vase or Baroque masterpiece in a crowded basement won’t make much difference: or so seems the philosophy of the Italian government when it comes to caring for the country’s vast reserves of art. The lion’s share of these art treasures remain in a sort of limbo, neither properly catalogued nor accessible to the public. Interestingly enough, these 2000 findings are taken from a report by the Bologna-based research firm about Italy’s burgeoning art market, where sales at auctions were up 84% in 1998.

Getting the Vespa Vote

“Our goal is to let scooters roam free in the city center,” announced Florentine politician Federico Tondi. The creator of the newly-founded “Scooter Party,” Tondi drummed up 450 members against recent changes in traffic planning in a week.

As of March 2001, the city center will be off limits to scooters– and the battle over the traffic-restricted zone (called ZTL for short) is heating up.
Florence is considered a testing ground for traffic limits in historic centers. Until the 1980s, tourist busses and cars still used Piazza Signoria, when the open-air gallery Loggia dei Lanzi contained priceless original sculptures by Giambologna and Cellini, as a parking lot. Currently only taxis and ambulances are allowed to circulate in the historic center, which runs from the Duomo to the Ponte Vecchio.
While getting cars out of the center is generally regarded as good for pollution levels and tourism, opponents maintain severe measures will eventually strangle the life out of these zones for locals. According to the local department of motor vehicles, there are 250,000 scooter owners–66% of Florentine residents have one.
Even in a country known for colorful political movements, the Scooter Party idea raised a few eyebrows. Political opponent Antongiulio Barbaro, of the DS party, commented: “People who ride scooters, park them and become pedestrians like everyone else… It’s a silly and shortsighted idea for city planning.” Tondi hopes to double adherents to the party before December and begin the campaign push in January.

Film on British Writer in France gets Italian Twist

The Langhe just may rival Tuscany as the new Provence. The film version of “BlackBerry Wine,” originally set in France, will switch to where Barolo wine reigns in Piedmont. Author Joanne Harris, of “Chocolat” fame, recently sold the silver screen rights to Italian producer Giampaolo Sodano. The change of scenery has the author’s blessing–after a visit with friend and vineyard owner Mariuccia Borio, Harris said she’d go back and change the book if she could. Tentative cast members include Hugh Grant, picked to star as the author suffering from writer’s block, Juliette Binoche and Sean Connery.
Shooting begins with next fall’s harvest; the film will be in theaters Spring 2003.

Related resources:
Northwest Italy Wine Guide
An excellent guide for wine touring in the region–before the hordes arrive…

Italy by Numbers: Bad Cooking=Road to Divorce

43% couples separate due to woman’s career
30% couples separate due to bad cooking
23% couples separate for cheating
4% couples separate for "irreconcilable differences"

Forget about extramarital affairs, lack of affection or fighting over money: separations for modern Italian couples are often linked to the fork and spoon.The poll, conducted by the center for family studies, examined reasons for the end of marital bliss in 500 Italian couples. Cooking was cited by men as a top reason, though researchers point out it’s closely linked to the rise in women’s interest in careers outside the home.
"These days, people get married less for exclusively emotional reasons, especially since generally marriages happen after 25," commented divorce lawyer Marianna De Cinque. "At that age, partners tend to view a marriage like a small business but the kitchen is still considered largely women’s work."
The findings represent a marked change in the reasons for divorce–ten years ago, 70% of Italian marriages broke up over cheating,

Related resources:
www.duepiu.net/coppia/veronesi_2.htm
Real-life story of a young Italian couple on the rocks.

Web wise: Nov. 25-Dec. 3

Roberto Baggio: the career anthology• Fashion: who’s who & dictionary •Host of non-chaste calendars• Job announcements: Zanichelli seeks EMT editorial consultants

Roberto Baggio: a Question of Karma
Recurring rumors about the Buddhist, ponytailed soccer star’s impending retirement make this a good time to take a look back at the highlights and haircuts of this Italian icon
www.clarence.com/contents/sport/speciali/011116baggio


Fashion: who’s who & dictionary
New site gives insight and info on today’s fashion stars and the latest trends as well as a helpful vocab section. In Italian.
www.dellamoda.it

Host of non-chaste calendars
Plenty of bare-all calendars featuring Italian starlets to make up for the chaste Pirelli offering…
http://notizie.virgilio.it/notizie/primopiano/0,1256,3022,00.html?cst=3022&at=13001

Job announcements:

Looking for work in Italy? Sign up for our new service italy job finder –a free weekly newsletter of current job openings for English speakers…

To subscribe send a blank mail to: italyjobfinder-subscribe@topica.com

Zanichelli seeks EMT editorial staff

Zanichelli editore cerca per le Redazioni lessicografiche giovani di madrelingua inglese, anche senza precedente esperienza redazionale, ma con buona cultura e ottima conoscenza della lingua inglese (meglio se anche con buona o discreta conoscenza dell’italiano). Si richiede una preparazione a livello universitario. Un’esperienza nell’insegnamento dell’inglese a studenti italiani e’ titolo preferenziale. E’ prevista una regolare assunzione con contratto a termine da subito fino a tutto il giugno 2002. La retribuzione sara’ commisurata alla preparazione del candidato.
La sede di lavoro e’ Bologna. E’ possibile fruire della mensa aziendale per i pasti di mezzogiorno nei giorni da lunedi’ a venerdi’.
l’invio del curriculum ne autorizza l’immisione in banca dati e la trasmissione all’interno della casa editrice ai sensi della legge sulla ‘privacy’. Contatteremo per un colloquio i candidati con le caratteristiche piu’ interessanti: a tal fine e’ utile indicare un recapito telefonico e/o e-mail.
Lorenzo Enriques
Redazioni lessicografiche
Zanichelli editore
via Irnerio 34, 40126 Bologna, Italy

www.zanichelli.it

Italian English
Ma che bel pensiero! What a lovely gift!
"Pensiero" lit. "thought" is also used to describe small gifts, or lack of reciprocity…"non ti preoccupare, il mio è solo un pensierino."

Non avresti dovuto!

 

You shouldn’t have!

Forse è solo un filino (grande) (verde) (orrido)

 

It’s just a tiny bit (big) (green) (awful)

Quasi quasi provo a riportarlo indietro…

 

Maybe I should take it back..

per vedere se ne hanno altri

 

and see if they have any left
che mi dici, hai ancora lo scontrino?

what do you say–do you still have the receipt?

(Italian stores usually require the receipt for returns–lo scontrino–better ask for it immediately)

E’ davvero un peccato, si capisce che erano andati a ruba..

 

It’s really a shame, apparently they were really popular…

così mi sono accontentato di questo.

so I had to settle for this instead..